Good Evening Franco, This mail is to acknowledge receipt of an amount of 2300 Euros transferred to Le Mete for the purchase of Diathermy Equipment. The diathermy equipment were to facilitate the introduction of basic laparoscopic and endoscopic surgery at our urology centre. Our old diathermy was not compatible with the new equipment we procured.
The total cost of the diathermy and accessories was sixteen thousand six hundred and seventy four Ghana cedis (approximately 2 978 Euros). I made an advanced deposit payment of 3 795 Ghana cedis (approx 677 Euros).
I made a final payment bringing the total payment to 16 675 (approx 2977).
Attached is the final cash invoice.
In next days we shall have some surgeries with the new diathermy. On Tuesday we shall also do endoscopic surgery.
Attached is the final Sales Invoice
Ciao Akis
Acquisto di attrezzatura per chirurgia diatermica
E’ da lungo tempo che non ho più dato notizie del nostro progetto e me ne scuso.
Spero di rimediare rendendovi partecipi di belle novità.
Inizio col dirvi della raccolta di 2300 euro e dell’acquisto di un’apparecchiatura chirurgica diatermica che amplia la varietà degli interventi che possiamo offrire ai nostri ammalati.
Ecco la traduzione della mail del Dr Akis che ci informa:
“Buona sera Franco, questa mail per confermare di aver ricevuto la somma di 2300 euro inviate a Le Mete (Ghana) per l’acquisto dell’attrezzatura di chirurgia diatermica che faliciterà l’introduzione di procedure chirurgiche laparoscopiche ed endoscopiche di base nel nostro centro di urologia.. La nostra vecchia attrezzatura era incompatibile con le nuove apparecchiature che abbiamo comprato.
Il costo totale del nuovo diatermico con gli accessori è di 16.674 cedis (moneta ghanese), approssimativamente 2.978 euro. Io ho fatto un pagamento aggiuntivo di 3.795 cedis (circa 677 euro).
Il pagamento finale da me fatto ammonta a 16.675 cedis (circa 2977 euro).
In allegato la fattura finale.
Nei prossimi giorni faremo diverse operazioni col nuovo apparecchio. Martedì ne faremo anche in endoscopia.
Ciao, Akis”.
Inutile dirvi la soddisfazione e l’orgoglio per questo nuovo passo in avanti.
Per scaramanzia non voglio ancora darvi una “incredibile” novità che si sta realizzando ma che presto condividerò con voi.
Grazie a tutti per il vostro continuo sostegno,
a presto
Franco Iacometti
